Se a frase – O quarentão é o amoroso refinado, capaz de sentir poesia onde o adolescente só vê o embaraçoso cotidiano … – for para o plural e o termo sublinhado substituído por um sinônimo, obtém-se: Os quarentões são os amorosos refinados,

 Se a frase – O quarentão é o amoroso refinado, capaz de sentir poesia onde o adolescente só vê o embaraçoso cotidiano ... – for para o plural e o termo sublinhado substituído por um sinônimo, obtém-se: "Os quarentões são os amorosos refinados capazes de sentir poesia onde os adolescentes só veem o complicado cotidiano...", já que, nesta alternativa, a passagem foi adequadamente realizada respeitando a concordância de número entre os nomes e o verbo "ver", além de apresentar o sinônimo correto para o vocábulo "embaraçoso" ("complicado"/ "difícil").