Foi por ter lido Aristóteles no original grego, e não em traduções latinas medievais, que o filósofo do século XVI Pietro Pompanazzi se convenceu de que seu predecessor medieval São Tomás de Aquino se enganara ao sugerir que Aristóteles doutrinava a imortalidade da alma. Isto era pôr em dúvida toda a síntese tomista entre a doutrina cristã e Aristóteles. Assim, a procura de traduções exatas teve como inesperada consequência a descoberta de que as ideias dos muito admirados antigos eram afinal mais remotas e estranhas do que havia sido admitido inicialmente.BURKE, Peter. O Renascimento. Lisboa: Texto & Grafia, s/d, p. 30. AdaptadoConsiderando o contexto histórico do século XVI e as características do Renascimento exploradas no trecho acima, compreende-se que:

O trecho apresentado ilustra um aspecto fundamental do Renascimento: a busca por retornar às fontes originais do conhecimento clássico, em contraposição às interpretações medievais que as modificaram. Pietro Pompanazzi, ao ler Aristóteles diretamente em grego, percebeu divergências entre o pensamento do filósofo antigo e as interpretações de São Tomás de Aquino, que haviam sido amplamente aceitas durante a Idade Média. Essa descoberta revela como o Renascimento valorizava a precisão filológica e a recuperação do pensamento antigo em sua forma mais autêntica.

A opção D) é a correta porque reflete essa característica essencial do período: a preocupação em estabelecer traduções mais fiéis aos originais gregos e latinos, distanciando-se das adaptações medievais que frequentemente harmonizavam o pensamento antigo com a doutrina cristã. O Renascimento não rejeitou Aristóteles por completo (como sugere a opção B), mas sim questionou as leituras escolásticas que haviam sido feitas de sua obra. Além disso, o texto não afirma que o período colocou em dúvida a imortalidade da alma (opção C), mas sim que revelou que Aristóteles não defendia essa ideia, contrariando a interpretação tomista. Por fim, a opção A) é incorreta, pois as traduções medievais justamente adaptaram os conceitos pagãos ao cristianismo, em vez de mantê-los fiéis.

Portanto, o caso de Pompanazzi exemplifica como o Renascimento, ao priorizar o retorno aos textos originais, descobriu que o pensamento antigo era mais complexo e distinto do que as versões medievais haviam transmitido. Essa postura crítica e investigativa em relação às fontes foi uma das marcas do movimento humanista.