Questões Sobre Falso Cognatos | False Cognates - Inglês - concurso
Questão 21
Choose the alternative in which the underlined word is not classified as a false cognate.
- A)The university welcomes applications from foreign students.
- B)Many scientific studies intend to prove that there is life on other planets.
- C)We realized that the invention has revolutionized Science.
- D)The new scientists should learn how to accept criticism.
- E)Our team apologizes for making such a huge mistake.
A alternativa correta é D)
O gabarito correto é a alternativa D) porque a palavra "scientists" não é um falso cognato. Em inglês, "scientists" significa "cientistas" em português, mantendo uma correspondência direta e precisa de significado, ao contrário dos falsos cognatos que possuem grafia semelhante mas significados diferentes.
Justificativa das demais alternativas:
- A) "foreign" parece com "forâneo" em português, mas significa "estrangeiro" - é falso cognato
- B) "intend" parece com "intender" (arcaico), mas significa "pretender" - é falso cognato
- C) "realized" parece com "realizar", mas significa "perceber" - é falso cognato
- E) "apologizes" parece com "apologizar", mas significa "pedir desculpas" - é falso cognato
Portanto, apenas na alternativa D) temos uma palavra que mantém correspondência semântica com o português, não se classificando como falso cognato.
Questão 22
Escolha a alternativa onde o Falso Cognato em negrito, representa a melhor tradução para a sentença:
There is a very exquisite house in the middle of the park, next the lake.
- A)extremely dangerous.
- B)extremely old.
- C)extremely strange.
- D)extremely beautiful.
A alternativa correta é E)
O falso cognato em questão é a palavra exquisite, que muitas pessoas podem associar erroneamente ao português "esquisito" (que significa estranho ou peculiar). No entanto, em inglês, exquisite significa algo extremamente belo, refinado ou de excelente qualidade, sendo mais bem traduzido como "extremamente bonito" ou "extremamente belo".
Analisando as alternativas:
- A) extremely dangerous (extremamente perigoso) - não corresponde ao significado.
- B) extremely old (extremamente velho) - não corresponde ao significado.
- C) extremely strange (extremamente estranho) - é a tradução equivocada do falso cognato, mas não é o significado correto.
- D) extremely beautiful (extremamente bonito) - esta é a tradução correta para exquisite.
Portanto, a melhor tradução para a sentença é a alternativa D) extremely beautiful, que corresponde ao significado real da palavra.
Questão 23
I sent a letter to the airline company complaining about the problems I had during the flight and they have promised to look into the matter.
II. Although that doctor hasn’t won the Nobel Prize, I look up to him.
III. I promised her that I would look after her kids if she weren’t able to do that.
It’s correct to say that the meaning of each underline bold phrasal verb is respectively
- A)Write down, marvel, help
- B)Abide, match, weaken
- C)Investigate, admire, take care of
- D)Annoy, carry, accompany
- E)Analyze, please, spoil
A alternativa correta é C)
Read the following sentences I, II, III:
I. I sent a letter to the airline company complaining about the problems I had during the flight and they have promised to look into the matter.
II. Although that doctor hasn't won the Nobel Prize, I look up to him.
III. I promised her that I would look after her kids if she weren't able to do that.
It's correct to say that the meaning of each underline bold phrasal verb is respectively
- A) Write down, marvel, help
- B) Abide, match, weaken
- C) Investigate, admire, take care of
- D) Annoy, carry, accompany
- E) Analyze, please, spoil
A opção correta é C) Investigate, admire, take care of. Isso porque:
- Look into significa investigar ou examinar algo cuidadosamente, o que se aplica à situação da companhia aérea analisando a reclamação.
- Look up to expressa admiração ou respeito por alguém, como no caso da consideração pelo médico.
- Look after quer dizer cuidar de alguém ou algo, que é exatamente o contexto de tomar conta das crianças.